致普林斯頓大學招生辦主任
在我的生命中最有影響力的人
是特裏薩修女 是她立下的榜樣教我克服了
在我取得1600的SAT高分和 國家優秀學生獎學金後可能會有點驕傲自大
一個對我影響最深的人 教會了我一個最重要的詞
Aloha（夏威夷人的問候語） 因為
致普林斯頓大學招生辦主任
克裏斯蒂娜·莫雷諾上
對我最有影響力的人：我媽媽 毫無疑問
我想我已經在這篇文章裏寫得很清楚
從12年前在墨西哥 我父親離開那天開始
媽媽是多麼希望保護我
因此從來不會讓我看到她哭
方法就是
一個人躲起來 並盡快挺過去
我是多麼希望保護她
因此從來都是裝作聽不到她哭
她讓我在墨西哥盡可能呆久一點
好讓我的一切都扎根於拉丁文化
後來 她感覺到我們改變生活的 最後機會來到了
我們要去美國了
一滴眼淚
就一滴
「所以要好好對待」她說
西班牙女傭
她將是我的墨西哥
因為這篇入學作文是要公開記錄的
所以姑且說我們去美國坐的是
經濟艙位
為了能正確地撫養我長大
母親需要自己的文化做後盾
於是我們穿過得克薩斯州
那裏只有34%的西班牙裔
搬到了洛杉磯 那裏有
48% 的西班牙裔
看看底特律活塞隊
然後你媽媽說 「起來！」
但 沒有 怎麼回事？
你什麼都看不到
怎麼搞的呢 因為你正在死去
你被那些有精神病的襲擊者扼殺了
你在奧克蘭得到了什麼？
你看到一群精神病患者
在異國他鄉遊蕩了幾分鐘
我們拐了個彎 就又回到家鄉了
媽媽最要好的表妹 莫妮卡給我們提供了住所
往後的六年裏
我們都沒有冒險走出我們的社區
媽媽打了兩份工 加起來450美元一個禮拜
我們每一個人都盡力讓生活過得更好
我們感到很安全 很快樂
要是我永遠都是六歲的話就好了
但是我正在長大
在我第一次參加舞會的時候
那時有一個男生的手
從我的背 一直往下摸
很明顯 媽媽只得辭去那份晚上的工作
來好好地保護著我
不久 她就去面試另一份工作
她需要從一份工作裏就得到450美金
這就表示 在美國過了這麼久以後
她終於要真正踏入異國了
你好
是的 你好 我們是來找克萊斯奇太太面試的
嗯嗯 是的是的
進來吧 前門開著的 我們在後院 沒問題吧？
嗯 我叫黛博拉
雖然她本來只是 抱著堅持到底的念頭
但現在她不再感到是被迫的了
為英國人做事看起來沒有什麼問題
只是一份工作而已
既然白皮膚的美國人招手了
媽媽便跨過了文化的界限
噢 天啊 你還好吧
不 別擔心 我不是故意的
我一直想找些裝飾品粘在玻璃上 好讓別人不要撞上去的
我不想用現有的裝飾品 那些太難看了 我特別訂購了
不過我要自己設計這些 這些我早就應該做好的
我說這些幹什麼啊？ 你的鼻子已經在流血了
-住口了 黛博拉 -你終於明白了 媽媽
-沒有冰袋嗎 伯妮！ -找些別的冰凍的吧
壓著！壓著！
拿了這個
我給你錢會很奇怪嗎？ 我真是太不好意思了
不要緊的
查姆 別吵了！
很抱歉這裏弄成這個樣子
我今晚要為學校搞一個基金籌集儀式
所以這麼亂 過來坐這裏吧
你來這
呃 那個 拿開吧
扔掉就行了
這位是我表姐
她已經來了一段時間了 她聽得懂一點 但還是不是很會
說英文 但 不管怎樣
她現在是住在我家
-等等 那我們要請的人是？ -她
你真漂亮
她可不是誇你 更多的是在責備
-媽！ -繼續吧
不好意思 這是我女兒 伯妮
-這是我媽媽 伊芙琳·賴特 -伊芙琳
-你們不想坐到沒太陽的地方來嗎？ -不用了 這樣很好
你們要不要防曬油啊？ 我這裏有支70的
她喜歡曬太陽
看 我們穿一樣的毛衣外套 那個很好
你們大概想要點檸檬水吧？
檸檬水 要嗎？ 你們兩個？來一點嗎？
好吧 我們繼續說
我有兩個孩子 我丈夫是個大廚 真讓人不太好受
-就是這樣 他晚上工作 所以 -等等 你工作嗎？
是的 不 不是現在 為什麼？ 你怎麼知道問這個？
不要緊 我可以說這個的 只是
四個月前我還在一家 廣告設計公司工作
但後來它裁員了
-現在我是個全職家庭主婦 見鬼！ -還是大號的
我有兩個孩子 我兒子佐治九歲 伯妮 你已經看到了
還有我希望這房子 就像我的風格 你知道
我很放縱 但同時也是很小心謹慎的
反正她要知道的就是 大家的名字和 這裏的嚴密性
麻煩你完整地解釋給她聽 因為我對這個工作真的很在意的
真的不好意思 我剛剛沒有留時間給你翻譯
你叫什麼名字？
Llamo (怎麼稱呼) 這是我知道的五個西班牙單詞中的一個
芙洛·莫雷諾
Floor？(地板)
芙洛
-Floor？(地板) -不 芙洛
Floor (地板)
芙洛
-是flower(花)的意思嗎？ -是的 花
-Floor！ (地板)我腳下踩的東西 對嗎？ -芙洛
-芙洛！
我是不是被什麼聽力學校淘汰了？
她說什麼？
她說你要把舌頭捲起來 然後再放鬆 這樣就讀得出來了
但對美國人來說真的很困難
而且你也已經很努力地試了 大多數人根本不會當一回事的
我好像明白了
芙洛
很笨拙 但又很固執 是不是？
好了 看看你教會我什麼了 就是那些小孩子們都需要的東西
耐心和鼓勵
好吧 你受雇了
-再見 期待著下次見到你 -我愛你 寶貝
這份工作是一個禮拜6天 7、8或12個小時一天 要看情況
主要是做所有的家務 還有帶小孩
你一個禮拜想要多少薪水？
-隨便你說 -不行！
不行 這是個很重要的問題
因為如果你要太少的話 那就是說你自己都覺得自己不值
如果你要太多的話 那就是說你想佔便宜 所以？
1000美元
她在開玩笑的！
650美元！
歡迎來到我們家
來 我帶你到處走走
來啊！
我從來都不知道 原來媽媽一直都在擔心錢的問題
直到看到她找到工作以後興奮的樣子
麻煩你 我們要一張兩個人的桌子
-我們要慶祝一下 -好的 請跟我來
這裏好嗎？
-謝謝 -不用客氣
菜單給你們看看
吃得愉快
-謝謝 -不用客氣
哇 好貴
不好意思打擾一下
那邊有幾個男人想請你們喝點什麼
謝謝
-不用了 -好的
不好意思 我聽不懂
真是太不好意思了
我媽媽說告訴他們 「你們以為自己是什麼人？」
「難道你們沒看到我帶著女兒嗎 請務必看清楚了」
好的
她說 「你們以為自己是什麼人？」
她帶著個女兒的 看清楚了 她的小女兒
往左邊跑！
左邊！
早啊 芙洛 回家見
早啊 要試試這個嗎？
很好吃吧？
好了 想清楚到底要不要起床
你可以不起床的 但是你是不是真的想清楚了？
-是的 -那好
我的天啊 太神奇了
一句簡單的「好極了」就夠了
我很高興你喜歡這個
但你用不著這麼做
不！
芙洛 不要碰查姆！ 不要！
我不是生氣 我是在為你著想
我是出於好意的
好的 只是
不要把狗的球從它嘴裏拿出來 別 不要拿它的
不要跟這隻狗搶它的球 明白嗎？ 不要
來 你現在給我們沖些咖啡 好嗎？
好的 謝謝
-現在嗎？ -是的 真的要起來了
爸爸！
你是不是跟媽媽一樣 因為一點小事就對我發火呢？
不 佐治 我沒有
那你會對我發火嗎？
-不會 -太好了
看看怎樣
一說到跟小孩有關的東西 約翰 我們得沒法保持一致！
團結起來 給他們一致的教育吧
你知道我讀過多少關於教孩子的書嗎？
黛博 高中開始我們就能互相理解了 好好利用這一點吧
一事歸一事 你剛跟佐治說什麼了？
「不 我不會對你發怒的」
好人
壞人
別這樣
你怎麼了？ 什麼事都好好的
-約翰 -嗯
你真的認為這樣抓一下我的胸部
-就可以解決問題了嗎？ -以前是可以的
但現在你讓我很生氣
-應該抓另一邊？ -噢 我的天啊！
不不不 我知道你什麼意思
噢 天啊 別做蠢事 別過來 別
這對你很重要 不 對我們
我只是喜歡跟說佐治實話 所以我才這麼回答他的
不是吵架 寶貝
就是！
我就是在跟你吵架 終於受不了了
你怎麼老是一副毫無所謂 那麼冷靜的樣子呢？
主啊 救救我吧
你好
我不知道黛博請了人 你在這打工？
你要幫忙打理屋子 和看那些小孩子們嗎？
你在這工作 一點英語都不會說？
萬一有事她只要打911 再按2選擇聽西班牙語
這是
芙洛 這是佐治 這是約翰 約翰 這是芙洛
芙洛
好極了 我要帶佐治去上學了
不 我去 我要帶芙洛去看看
芙洛 你會和我一起去的吧
來 謝謝你
-她又瘋了 -你對了 黛博？
-什麼？ -你愛我吧
-小伙子 做錯事情了？ -不 是我 是我打爛的
不好意思
不要緊的 你是新來的對吧 阿列克斯？
好的 歡迎 第一天工作的
約翰 我有很重要的事情要跟你說
-真倒霉 -怎麼了？
維克多在電話上認出了一個食品評論家
-哪裏的？ -時代週刊的
我敢打賭他們是為了我們 才大老遠送她過來的
-如果你緊張 就去走走 -不 我不需要走
我跟你一起走走 我知道怎麼呼吸會好一點的
你們覺得我幹什麼擔心？ 我該煮什麼？
不是這個 這個不是問題
我在紐約的時候 在一家四星級的餐館工作
但最後卻成了一場噩夢
人們說話的腔調都變了
我沒心再呆在那裏了 你們明白嗎？
-不 -我同意你剛剛說的所有事情
我很欣賞你的觀點 我自己也是這麼認為的
女士們 來這邊
我不知道該怎麼做
一顆星的想法讓我很厭惡
但是有4顆了 就沒有前進的空間了 但你想想 「天啊 他們給我扣了一顆星！」
-時代週刊的女士們很喜歡第一道菜 -你知道你想要什麼嗎？
3又四分之一顆星 對 這樣就最好了
這樣說明你已經夠好了 但是又沒好到讓自己喪氣的程度
你只是比最好差了一點
你還是會受到足夠的尊敬 人們都想和你一起工作
生意會很好 但不是好到瘋狂
你正好可以避開大家的注意 有工夫關心自己的事情
那才是美好、充實的生活
用力地擦
我正處於補充維生素的時候 那個玩hip hop的小女孩叫什麼名字？
很好的驚喜 謝謝你 你要來些嗎？
那個跳hip-hop的小女孩叫什麼名字？ 拿了格萊美獎的
她很有名的 你們這些小孩子肯定認識的 噢 真可惡
上帝保佑 有了這些語言障礙 你才不會覺得我那麼無聊
不管怎樣 她說
-「你不就是伊芙琳·賴特？」 -噢 我的天啊
首先 她是從舊唱片封面上想起我的
-是的 -然後她
-噢 她叫什麼 -別想了
-想起來的話會讓這故事更好 -現在已經很好了
她說
每當我覺得一切都…
真抱歉 她這裏講了粗話 他媽的
「我就會放你的一張唱片」
噢 我的天啊
太甜蜜了
是啊 你為自己的人生感到羞愧
有人卻從中得到鼓舞
-你明白嗎？ -我想我明白
媽 現在還沒到中午了
-該準備準備了 -我什麼都不知道
放鬆一點
哪一個總統的政策
被很多人認為是大蕭條的原因？
我不知道
-一種真空吸塵器的名字 -什麼？
-好 我明白了 -胡佛
-我說我知道 你不相信我？ -好的
我不再什麼都不知道了
那胡佛的下一任是
我頭腦一片空白 我很煩 都是我的錯
我把時間全花在了數學上 要是考試能過的話那我還算走運
別這樣
那個人不是一個詭計
-什麼是詭計？ -假的東西
羅斯福！
要是我過去聽過這個詞 我就馬上能猜到了
-看看！新衣服 -真的？
-我做了什麼好事？ -是一家商店大減價
我都瘋了 買了很多東西
太棒了 她就需要一些動力
那是一套的 但是我不會一套穿的 有點多了
8碼？
怎麼？
-8碼 -什麼？
-伯妮 來 聽著 -怎麼回事？
你必須這麼做 那樣會更漂亮的
寶貝 我只是 你要減減肥
你知道
我很慶幸你沒有再早一些來 因為
早來了的話 我就無法告訴你
你的這些禮物對我來說
都是個詭計
-寶貝 我 -原諒我要失陪一下
-喂 伯妮-- -我只是
我現在只想獨自呆著 好嗎？ 不好意思 讓我冷靜一下
我們必須忍受這些 約翰 如果想幫她的話
我在外面守著等你好嗎？
她的兒科醫生就控制了 女兒的體重 她穿8碼的
爸爸 別等了 你自己 有時不也需要獨處一些時間嗎？
是的
這就是我說的要取得一致的地方
我們必須保持一致 這是最重要的問題
我不知道為什麼會這麼困難
我也想要點時間
我想過了 她剛好在兩個尺碼之間
我想怎麼樣？ 鼓勵她拒絕
還是激發她去調整一下 自己的身形呢？芙洛 你說呢
我走了
-好的 -我送你去車站
不好意思 我忘記要幫你開門了
不 我的意思是
媽媽一點都搞不懂她的男老闆
對於伯妮斯遭遇的事情 他看起來和她一樣心煩
媽的！
然而什麼都沒做
我已經受夠了家裏那個女人了！
伯妮斯明天就要期末考 她不可以這樣的
但想想她看到禮物時候臉上的表情！
在那一秒鐘內 她甚至以為
所有的問題 她媽都替她解決了！
他看上去是一個好男人
但對於一個很瞭解拉丁男人的人來說
他的情緒跟一個墨西哥女人似的
她不知道該怎麼應對 只好逃走
你幹什麼 車還在開著的
我說我要帶你到車站去的
你必須整段路都讓我載著的
我要載你去
整段路
這趟路很奇怪吧
不好意思 真的不好意思
是的 你可以走了
再見
媽媽對我提出了 一個很讓我震驚的要求
她的原則動搖了
她終於忍不住要捲入 克萊斯奇一家的事務了
試試
試
就 就試試吧
就試
就
我希望能在普林斯頓
對某一項文化差異作學術探討
美國女人 我相信
對體重的感覺跟西班牙女人是一樣的
都渴望對豐滿的身體泰然處之
而當這種渴望因追求時尚而被抑制
也承認是被剝奪了
那些節食的 在做運動的美國女人們
向左！
就開始害怕任何跟曲線美有關的東西
例如那些嬉戲 慾望
向左！
性愛 美食
母性
所有生命中最美好的東西
喔！
她真有品味的
就試試吧
你什麼時候學會說英語的？
就試試吧
太緊了 我穿不了
伯妮斯 就試試吧
太小了 我太胖了
-就試試吧！ -好吧
我就試給你看
謝謝
一天的開始真不錯
世界上最苗條的墨西哥人 學會了她第一句英語
還用這句話讓我
出醜
-很合身！ -是的
不行 不行
謝謝
怎麼不唱《兩隻老虎》 或《可愛小蜘蛛》？
-給點位置我 -我知道
每次他做惡夢的時候 我就教他唱一首我的老歌
那樣 他的惡夢就能找到歸宿
但我不會唱給任何人聽的
對 你很清楚嘛
奶奶 你這首歌賣了多少
他總是喜歡問這種事情
她很偉大
我走了
76000張 對一張爵士樂碟來說已經很多了
天啊
媽的
爸！
怎麼回事 你叫什麼？
為什麼 瘋爸爸 你怎麼不叫？
我正在工作 還要處理很多麻煩的事情
「約翰·克萊斯奇」
-不是不是 -就是
「約翰·克萊斯奇 25歲」
「在紐約餐廳工作的時候打響名聲」
「以充滿自信的年輕高手姿態重新浮現」
「帶著他的組合拳作新的嘗試」
-爸爸 -你姐姐在說話
「從一系列開胃食品開始」
「中規中矩但偶有大膽的創新」
爸爸 真是太棒了
我的天啊
就是這句了
「在這家完美無缺規模雖小 卻熱情洋溢的餐廳用膳」
「會讓人放棄一切戒心」
「換句話說」
「約翰·克萊斯奇是美國最好的大廚」
-看你讀得多好 -太棒了 爸爸
約翰 四顆星 我的天啊
你在我眼裏都顯得不一樣了
我想知道媽媽會怎麼樣？
我看了！
好啦 怎麼回事？
我也不知道
我真是太替你高興了 還有你那辛苦的工作
噢 我的天啊
好的
別急 我會等你的
太好了
我們太有默契了 繼續
先生女士們 兩個孩子的媽媽 看那！
你看起來太棒了
你太美了 簡直是沒道理
-我愛你 -嗯 我也愛你
來吧
你根本不需要我 是嗎
繼續吧 已經準備好了
我全部都給你了！
不 別這樣
別難過啊 我發誓你剛才挺快樂的
黛博 加油！
我要做什麼呢？
別 還沒完！
真棒
這位是約翰·克萊斯奇
「我看了對你的好評」
我看了對你的好評
他們讀了對你的好評給我聽
-很好 -沒那麼好
不好意思 你好嗎？
我很好
開心點
好的 當然
恭喜你 好樣的
-我要跟你談談 -噢 好的
-這是你應得的 -你真是帥呆了
恭喜 你真的很努力的 這邊
-皮特 怎麼回事？ -我得到一個好機會 可以有自己的店
報紙出來以後 每個人都支持我這麼干
沒有你 我就不能按現在的時間表上班
我必須留下你 不然我就失去現在的生活
我想我剛才已經 給了你開高價的機會
所以你一點都沒有跟我說
就放掉了餐廳20%的股份？
我當時必須這麼做 不然就會失去他了
那我就不會有那麼多 時間和你們在一起了
-我不活了 -你活著的
我一直想找個合適的時機跟你說
夏天要租個新房子
我想時機已經到了
-媽 那個房產經紀人在這邊 你要來嗎？ -你過去吧
好的 我等下回來
-你好 -你好
-我是麥克 -黛博拉 你好
市場上剛出現一處很好的出租房 所以我們開局不錯
-明白了 -好
我是不可能像那些女孩一樣
坐在敞篷車裏頭發還飄得那麼好看
坐前一點
呃 我
再多一點點 好了
你真有心
看看這裏
是不是很壯觀呢？
太漂亮了 像童話一樣 完美無瑕
西班牙語怎麼說？
謝謝
那麼 這個就是你的房間 好嗎？
別擔心 我還會放很多好東西在這裏的
你沒有問過她要不要來住嗎？
得了 她那裏沒有公車到這裏來的
沒有問題了 來吧來吧
市區 海灘
怎麼走？
來吧 一定會喜歡的
我要找個人 來解釋這一切給你聽 過來吧
你必須要學英語 她怎麼不學呢？
小心點
我要學會用西班牙語說 「你必須要學英語」
打擾一下
-不好意思 打擾一下 你會說英語嗎？ -會啊
那你可不可以幫我個忙 幫我翻譯給她聽？
當然可以
當然 很樂意
他要
等等我
好了 你好
我租了套房子避暑
因為公車的問題 她必須住在我家
不 對不起
什麼？為什麼？
她不行 因為她的女兒
你有個女兒？
怎麼從來沒聽你提起過？
我居然不知道這個
不 這句不用翻譯
她說她不可以住在這裏
-因為她的女兒 -我明白了
她的女兒夏天也可以住在這裏 來 告訴她
黛博拉 既然她不願意告訴我們她有個孩子
就是她想有她的隱私
我們可以再想想 怎麼讓她還住在家裏
噢 我也不介意每天晚上載她的
你就別提讓你開車的事了 好嗎？
那我該怎麼辦？
不好意思 朋友 但這就是我要的
只要過了這個夏天就行
我不想解雇你 但是
她說她會和你一起住在這裏
克裏斯蒂娜！
馬裏布 馬裏布
第一次看到 那些專屬的自然美
像是人們後院似的海洋 混淆了人們的感覺
噢 天哪
我不知道上帝還為富人 創造了這樣一塊樂園
海灘太乾淨了 太漂亮了
3個月？
我們要在這裏住3個月
我們要在這沙灘上 住3個月！太棒了！
你想去游泳嗎？
看看這個孩子
天啊 你要是去 代孕準能賺大錢
你好 我是約翰
-你好 -太棒了
過來這邊 給大家打個招呼吧
我是黛博拉 這是我女兒 伯妮斯
這是佐治
還有我媽媽伊芙琳·賴特
很高興見到你
別比較好嗎
我根本就沒這麼想過 來 過來
媽媽說我們最好先 去收拾一下東西
好吧 先去把行李放好
真的謝謝你 我真有點緊張了
好了 是這麼樣的
我需要一盤這樣子的海玻璃 用來裝飾魚肉
就是被海砂磨礪了許多年
形成的玻璃碎片
就是這些 你們大家去找吧
找到一塊我就給你們50美分
要是比這塊大的就是1美元
還有 那些既不是綠色 也不是無色或褐色的 就給5美元一塊
-我們真的要做這個嗎？ -什麼？！
-走吧 -來 一起去找吧
-過來 查姆 -一起去吧 孩子
-我也可以？ -那當然
謝謝
天啊 佐治
克裏斯蒂娜！ 上面 這裏
親愛的芙洛 女兒借我用一下——黛博拉
怎麼了？
她為這很生氣
芙洛
對不起
很對不起
聽著 她很快就會回來的
不 不要再弄了 給我
來
謝了
黛博又犯錯了
我明白你的感受
你完全明白我在說什麼 對嗎？
-不 -好 我是該說simpatico（同情）嗎？
Uno momento（很快就好） 這是意大利語
我真的對這件事感到非常抱歉
我希望你知道
我真的真的很抱歉
我不是說我喜歡
我只是很普通的抱歉
那我繼續去工作了
太謝謝你了
-真是很感謝你帶我去那裏 -別再謝謝我了
我真的很高興有伴一起去
那個跳蚤市場真的是
我不知道怎麼說 真的是
太多東西了
還有你 你真是對他們太瞭解了
還有你跟他們砍價
我真的覺得你真是
-別在意 -不 繼續說 我可以接受的
我覺得你真的是
我見過的最了不起的白人女人
我很高興聽到這個
有點荒謬 但我真的很感激你 克裏斯蒂娜
噢 天啊 太謝謝你了 真的是很好玩
-真是美好的一天 -怎麼回事？
什麼不好的事情發生了嗎？
克裏斯蒂娜 坦白地告訴你媽媽 你染的頭髮吧 沒什麼的
不是現在
怎麼回事？
你不可以就這麼帶著別人的小孩出去的
別去那裏 否則我就會去那裏 你應該知道那裏是指哪裏
你能相信 這對芙洛來說會是多重大的事情嗎
要是我真的有那麼難搞的話 殺了我吧
-這是什麼？ -給你的
誰寫的？
看 你現在根本不是你自己
這是在生氣的時候寫的 還想繼續嗎？
明天再說好吧 你還是要我收下它 好
收下這封信
當你冷靜下來 恢復理智 我想你就不會這樣了
-收下這信 -睡一覺再說吧
她甚至不想讓我們知道她有個女兒
但你第一天就擅自帶她女兒出去玩？
-我想那是有點 -什麼？
感覺遲鈍？自以為高人一等？
自戀？不負責任？不正當？ 昏了頭？還是什麼？
愚蠢
什麼時候這個該死的家裏
這該死的人生中有人 會來考慮我的感受？
我只是想讓那麼可愛的 孩子覺得自己受歡迎
根本沒有理由這樣來痛罵我的
我都不介意了 還給了芙洛空間 和時間去釋懷 我肯定她是會的
結束吧 重新再來吧 好吧
我睡過了
噢 我要破產了
不 別 不用擔心 不用真的付我錢
-別擔心 真的 -我開玩笑的
-你數完以後 叫我一聲 -我數過了
好多次了 我沒有睡 我都在數
好吧 我欠你多少 告訴我吧
640美元
-真的？ -真的
-我真的很抱歉 -噢 沒有的事
好吧 我也不知道
不如我們明天再算吧 好不好？
你還告訴我 你說5美元的是
我知道 我保證
所有不好的事都來了 給點時間我好好處理一下
我會晚點回來 別擔心——黛博
克裏斯蒂娜
噢 親愛的
我媽想讓我一字不差地 轉述她將要說的話
-就是這樣 -什麼？
-我可以和你談談嗎？ -你是指你媽媽嗎？
好的 當然可以
你可以跟我談
我不用先去睡一覺嗎？
有什麼問題嗎？ 來 我們坐下說
對不起
是你把這些錢給我女兒的嗎？
我和孩子們有個協議 和所有的孩子
噢 請不要
你給孩子們錢 怎麼不先問問他們的媽媽
在沙灘上找石頭
-那個詞怎麼說來著 -海玻璃
不 不是那種石頭的名字
是說你這種行為
噢 不 說我傲慢就太嚴厲了
自以為是
我根本就不知道會有那麼多錢
我以為最多也就50美金
但50美金已經是很多錢了
我知道
噢 該死
很抱歉
我知道你為什麼心煩了
原諒我
看起來不像 但我很通情達理的
我明白你感到孩子 被人耍弄時是什麼心情
不會再有這種事發生了
不會了
-那好吧 -好的
很晚了 你們去睡吧
睡覺
不
如果那點兒道歉能解決得了問題
那我再要拿出來說就是傻瓜
但我必須說 不管結果如何
我必須要冒犯您一下
你把別人的孩子單獨留在那
這是很簡單的事嗎？不
這很容易讓孩子覺得矛盾
這是在鼓勵他們懷疑自己的父母
而且會讓他們缺少安全感
聽著
你妻子帶著她去玩
還給她換了髮型
而且你還給她錢
把錢拿回去
我不是故意衝你發脾氣 我只是有點情緒激動
是不是也可以說你虛偽？
是的 你沒聽錯！ 就像你沒做過同樣的事
不 你做過
為什麼不給你自己上一課 那樣你都不需要翻譯了
我最近成什麼了 一個垃圾桶？
每個人都往這裏扔垃圾 希望我可以從中弄出些有用的東西來
是的 你也是這麼幹的
你以為我不知道你給伯妮改了套裝？
她把事情都告訴我了
我沒弄錯吧
你抱怨的和你的所做所為 有什麼不同嗎？
失陪了
是沒什麼不同 不好意思
你在開玩笑吧
這種事可是很沒道理的
給別人挑一些錯 別人居然馬上承認了
我現在有點暈了
我真的覺得很尷尬
你的確沒錯 是很虛偽
好吧 這種事不常有
她說在你覺得合適的時候我們會走的
不 別這樣
但我們都說到這份兒上了 我怎麼還能為你工作
你不能這麼就不幹了
就算你不想做了也不行 你知道為什麼
不知道
不 你知道的
你知道的
為什麼？
因為如果你那麼做
克裏斯蒂娜會責怪她自己 讓你失去了工作
而那種罪過
我不知道你是不是明白什麼是罪過
罪過 我們懂 我們是天主教徒
我們懂
你不能那麼對她
歡迎回來
晚安
你不能一直給我當翻譯 我得開始學英語了
我真不應該翻譯那些話
聽你媽媽的話吧 她都明白
英語學習學費為599美金
分12個月交費每月86美金
當中包括22％的利息
同化的代價是巨大的
但是一分錢都不會白花
食物
-我剛開始學英語 -我剛開始學英語
-請復讀 -請復讀
-脖子 -脖子
-鼻子 -鼻子
走開！
是夏天
-冬天 -冬天
-春天 -春天
太陽
-陽光 -陽光
-不 -幾個
-幾個
-再來一次 -幾個
好的 幾個
-很多 -很多
對 很多
今天晚上去看電影怎麼樣
你有特別喜歡看的嗎
我很喜歡喬治·盧卡斯先生的
星戰三部曲
祝賀你 約翰
大廚 生意一直看漲啊
不好意思
先不接電話 好嗎？ 我們已經訂滿四個月了
不
我想留一些不用預定的買賣 我希望繼續給附近的客人做生意
-關鍵是要保持原樣 -不可能的 約翰 那樣引起騷動
你應該聽聽他們絕望的聲音
這是你一生中最好的機會
是的 包括我們五點半的座位
我知道 你可以等等嗎
我們在吧檯上供應全套菜餚
那等位子的顧客在哪兒排隊？ 這樣行不通的 約翰
-當是為了我 -不可能的
當是為了我 不然我會放火燒自己的頭髮 然後打腫自己的臉！
嗯 你是對的
這是個不尋常的辦法 可以讓人明白我
電話！
-是麥克 -太好了
嗯 我正準備出門 可以 好的 謝謝
太好了 謝謝你
謝謝你送我回家
但其實沒什麼必要
好的 是的
四顆星 我從來沒有這麼不開心
站起來 好的
他得到了這個 不可思議的障礙
我不知道去派對的時候穿什麼
我穿牛仔褲
你想穿牛仔褲嗎
你去派對的時候穿什麼
誰總是在半夜兩點半還陪著你？
你最好想點別的辦法對付查姆 不然會把你胳膊累壞的
你不睡覺嗎
練的越多 學的越多
芙洛 你做得太好了
-沒有 -有的
我現在就像2歲的孩子
我學完了
不 接著學吧 到你真的學完了
你太太出去了
-她有說去哪嗎？ -沒有
抱歉
聽著 她是
我忘了她出去了 不要自作聰明
很抱歉
我和你
我們交流的時候總是在道歉
我很抱歉 我該挨鞭子打
我該是喝醉了 有一會兒了
我的意思是說不要太聰明了
不是自作聰明
不要太善良了
不要太敏感了
不要太漂亮了
我離你太近了 我再次道歉
我的意思是說「嗨 芙洛」
晚安 芙洛
你看的那個節目應該挺有用的
嗨 朋友 你想要
走開 查姆 不
去他那 去
噢 你是愛我的 我曾經懷疑過
那我提的建議怎麼樣？ 很不錯的 是吧？
克裏斯蒂娜已經自己讀完了
伯妮斯的暑假讀書計劃中的每一本書
她比她低兩年級呢
你能想像嗎？ 如果她去伯妮斯的學校讀書
我想我可以幫她申請獎學金 天知道呢 他們欠我的
和芙洛談談吧
嗯 她很喜歡接受新事物
你要去哪
我得出去
要去 總之 我也許只是去
手機信號會不太好 我晚點再回來陪你
我找不到我的鑰匙了
早上好福爾松小姐
-黛博拉 -阿琳 真令人驚訝
這是克裏斯蒂娜 我常跟你提到的那個女孩
這是阿琳·福爾松 學校的主管
-嗨 -你好 很高興見到你福爾松小姐
-你想參觀一下嗎 -真的
太好了
她很棒的 是吧
西班牙裔
我們見到了學校的頭頭 克裏斯蒂娜把她搞定了
根本都沒我什麼事
順便說一句 獎學金
是2萬美金 明天早上就可以去報到了
那裏離家太遠了
你可以和我們一起搬到城裏住
決不 謝謝你
那好吧 不勉強
順使說一下 那句話應該是「不 謝謝你」
媽媽被捆住手腳了
噢 親愛的上帝
這是我生命中最重要的祈禱
是關於我的教育 我知識的增長
親愛的上帝 請進入我母親的心裏
讓她明白 這個學校意味著什麼
-嗨 芙洛 -嗨
來一杯嗎
不 謝謝你 伊芙琳
-你好 -嗨
我走了
幹嘛？好的
-可憐的傢伙 -什麼
沒人注意到
芙洛？
謝謝你從來不議論我
我愛你 我愛所有的人 這是最要命的
可以和你聊聊嗎
我？
我剛和黛博拉談過
你可以跟她談談 她很快就會回來
我是說真正的聊聊 可以嗎
-不行嗎 -不 可以的
當然可以 我很抱歉
-外面？ -好的
你讓我有點緊張
要走到什麼時候？只是問問
你知道克裏斯蒂娜 還有那間私立學校的事？
噢 那個
-他們那麼做了 -我不知道該做點什麼
不要問我 我自己的孩子在那讀我都很擔心
他們總是讓她心事重重地回家 多數是因為幾何課
我的意思是 你瞭解伯妮斯 在一個像樣的世界裏
學校應該讓她知道她自己到底有多棒
你不用擔心伯妮斯
沒什麼能改變她的心
嗯 謝謝
只是
聽到別人大聲說出來很棒
很難解釋
很抱歉 我把你帶到這而且
-我有點過份了 是吧 -不
你有權去擔心 就是要這樣 這些都是你的決定
擔心孩子們是正常的表現
不過這樣正常的想法 也會讓你發瘋
有些人就像你一樣 很抱歉
如果你覺得你是在十字路口 是的沒錯
的確是
嗨 我希望我可以多幫幫你
我從沒想過有哪個男人可以 像你這樣設身處地地替我著想
你怎麼會成了那個男人？
不知道
你就不能別在那裏吹風嗎？ 坐下吧！
我不是想 我想幫你忙
當寡婦一定很難 每件事事都要靠你一個人
為什麼你認為我是寡婦？
我猜的吧
只有那種情況下你男人才會離開你
這麼說
你打算送她去那裏嗎？
不知道
我想要是我送她去 只會有兩種結果
要麼她會不合群
不合群 對
要麼她會讓自己被同化
我自己的孩子去那裏的時候 我也是這麼想的
那麼 在不合群和同化之間 你是希望不合群的 對嗎？
對 你說得對
謝謝你 晚安 我去睡了
你說的是英語 這
-怎麼？ -沒什麼
和你談得很愉快
他們來了
嘿 你們剛好趕上了 我還擔心呢
昨天我給你把書準備好了
都放在伯妮的這個舊書包裏
謝謝 這學校一定很棒
光看這份量我就知道了
我給她買了一個小小的禮物 祝福她第一天去新學校
只是我和伯妮的一點小小心意
這不算什麼的 對吧？ 今天可是個重要的日子啊
我們給她買了什麼？
等一下
-就是它啦 -別動
這是我們大家送的 也包括你媽媽
這跟我沒關係
咱們要走了 別遲到了 快點
真是太謝謝了 你給我這樣的機會
還有所有的一切
姑娘們 祝你們這一年過得快樂
真是太好了
左
才不
你很快 最好控制一下節奏
知道嗎 我在大學裏參加過田徑比賽 當心
瞧 他們把我的桌子送來了
回見
我喜歡看你這樣努力！
當人們生活在同一個屋檐下 就形成了一個小小的社會
就像小說裏寫的那樣
主人和僕人不知不覺地按同一步調起舞
所以當事情出差錯時
創傷就會出現
在克萊斯奇太太的鼓動下 我 請了兩個朋友到她家玩
儘管我當時應該在自己家裏
莫妮卡終於把她媽媽 從墨西哥接到了這裏
我媽媽在幫他們辦聚會
芙洛嗎？我是黛博
對不起 這麼晚了還給你打電話
孩子們還在學習 我要出門去了
我知道我答應過讓她回家
所以要是你想讓我停掉她們的作業
那沒問題 你想怎樣都行
讓我考慮一下
好的 你考慮一下
聽我說 芙洛 要是你覺得累了
或者你想去玩玩 那就
讓她今晚睡在這裏吧 明天早上我送她回來
考慮一下吧 給我回電 再見
等一下 我要跟你私下談談 親愛的
親愛的 不行 媽媽 現在不行
我真的要遲到了 我一直在到處找你
你可以照看一下孩子們嗎？ 你知道我的秘密手機號碼
你只要花一點時間聽我說
-說什麼呢 你是不是又喝酒了？ -沒有 一個禮拜前我就戒酒了
真的 沒人注意到
這表示我在喝醉時可能 對自己控制得非常好
但是想到自己的責任 我還是清醒了
好了 我只說一件事行嗎？
-行 媽媽 就一件 說吧 -謝謝
黛博拉 要是你不停止現在做的事
你就會失去你的丈夫
而且你再也不會找到像他這麼好的男人
你只會找到淺薄粗鄙的男人
他們的靈魂裏沒有真正的熱情
你以前也許能靠外表吃飯
但是現在 你被一個好男人寵壞了
要是你不快點改過的話
你很快就會給自己招來厄運
一輩子無法彌補的人生
現在已經開始陷入絕境了
說完了 小心開車
咖啡喝光了 我結束了
媽媽 你又做到了 你讓我恨我自己
這是我能料到的事情之一
親愛的 你最近自信心低落 正是出於你正確的判斷
最好等一下
-到底出什麼事了？ -沒什麼
雖然我不抱希望 但是能不能請你別進去？
-黛博 你在哪兒？ -在這裏
寶貝 怎麼了？
在那裏別過來 約翰
什麼？
我突然明白我該怎麼做 可是我還需要些勇氣
有必要說得這麼嚇人嗎？
你就不能說出來嗎？
這沒那麼容易
好 行 我聽著 我們可以說了
-別指望這樣 -好的 別哭了
要哭也行 對不起
說吧 是什麼事？
過去這11個星期 我一直在和另一個男人約會
沒什麼的 今晚我已經和他了結了
起先我只是想注意一下房市 但後來
我覺得缺乏信心 想用荒唐的方式來證明自己
停 停 停
我沒聽明白你說的話
你不能照這樣的方式說話
不能一邊說個不停 一邊還指望我能跟上你的節奏
那你聽到了什麼？
好像地球都裂開了
太吵了
我的腦袋裏嗡嗡作響 不是開玩笑
我和他約會
你說那麼快 我聽不進去你的話
現在我腦子很亂
你有沒有說到 你是不是和他睡過覺？
沒有 我到現在為止 只說到調情的事 真的
你有沒有說到 你是不是和別人做過愛？
因為我真的沒聽見你說的話 所以你要幫我確認一下
我一直在跟你解釋 在頭十個星期裏
你還沒有說到 對嗎？
-這是你的方式嗎 -是的 這就是我的方式！
這就是我問你的方式 你有沒有
一旦我問了
稍微等一下
我要想想有什麼辦法 可以避免知道這事情
不行 該死的
沒有辦法
好的 我問你了
-我需要簡單明瞭的回答 你有沒有-- -有
真的？
我已經下定決心了 我會回答你的所有問題
我會回答所有事 還有其他的事
怎麼可能還有其他問題？
你真就比我好那麼多嗎？
你沒有把籬笆紮緊
約翰 等一下 求你了
只要你肯聽一聽 實際上發生的事
以後就隨便你怎樣
求求你 讓我把一切都告訴你
只是芙洛
芙洛 你來這裏幹什麼？
我要找我女兒
我要和克萊斯奇夫人談談
我要辭職
我想現在你不能做這些事
我一定要做
我之所以借這個機會 告訴你 是為了我們大家好
我希望我們能和睦
我希望能感覺到你愛上 我不是犯傻
所以我覺得 我們現在應該做的就是談談
談到我們死掉為止
一直談到我們互相厭惡 唯一能做的事
就是踏出逃離地獄的第一步
所以咱們不要離開這房間
直到你聽見和說出一切為止 好嗎？ 求你說聲好
不好意思 你說什麼？
約翰？你沒聽見我說的話？
我要出去了 你就繼續說吧 就呆在這裏
我看你不會想叫醒她的
你現在火氣這麼大 這裏又正好有別的孩子
你在幹什麼？上哪兒去？
我要走了 我終於
我也是 我開車送你
-不用 -沒事 沒關係的
假如你真不知道我為什麼說不
-就讓我告訴你原因 -這個你不用擔心
你就不明白嗎？我
我真的要離開這兒 馬上
走開
再見了 查姆
-再見 -等等 我帶你
不用 為什麼？
因為要是我不帶你 我就會為你擔心 一晚上 現在我可擔待不起
來吧 上車
約翰！
-我不幹了 -我不幹了！
我這是對別人說的 對不起
-對不起 真對不起 -車站到了
-再見 -等等 別走！
你願意和我一起去逛一會兒嗎？
-想和我一起逛逛嗎？ -是的
-那麼我得問問你 -什麼？
「逛逛」是什麼意思？
意思是
參觀
好吧
我還從沒來過你工作的地方
非常完美
我要為你做飯
嘿 等等
我
很高興和你一起參觀
假如我剛剛辭掉工作
就再也不和你說話
那就會是
罪過
你懂我的意思嗎？
是
我的手是我身上唯一清醒的部位 其他所有部位都想從懸崖上往下跳
就這樣吧 我已經打破我保持冷靜的紀錄了
-我不明白 -沒什麼 我沒什麼意思
不過我可以請你吃飯
-要喝酒嗎？ -不要
等一等 我想你也不應該喝
不好意思 因為
要是我有設備的話 我會把伏特加酒注射到身上
我只是覺得我們都 必須保持頭腦清醒
非常好
你沒有問為什麼
讓我們保持真實的一面 對嗎？
我就不能表達得這麼好
我們開始吧
真漂亮
再告訴我一次 為什麼 我打不通他的手機？
再說他已經關機了？
-是的 -四十條短消息看來也不夠
-媽媽 你很高興的樣子 -沒有
不是你想的那種高興
你還真的很高興？天啊 媽媽
我高興的是我能幫上我女兒的忙
我高興的是我真的知道 該給你什麼建議
你居然也會這樣手足無措
我說什麼話你都聽得進去
什麼？
我有些話要跟你說 是關於我和你
-你沒必要說的 -不 我要說
-可以嗎？ -謝謝
在我形成性格的年齡
你是個又愛酗酒又愛濫交的女人 所以我會搞成這樣都是因為你
是你的錯
我只希望我們的 那段歲月能重新來過
你的論據很可靠 親愛的
不過現在嘛 我人生中的教訓 正好可以給你派上用場
就是這樣 是給你的
我一直在想 要把今晚我碰到的事告訴你
可我不想破壞這氣氛
我會永遠記住每種味道
很高興你能喜歡
看著你真是有感覺
假如你有什麼感覺的話 我也會一樣有
別提那個了 你最不想聽的就是 別人對你的外表說三道四
別鬧了 詳細說給我聽吧
好 那我就說
應該以你來命名一種性別 光是看你還不夠
一定要盯著你才行
設法不眨眼 這樣才不會錯過任何東西
所有這一切 你就是你
我是說
原諒我
你真是美得要命
太美了 所以我考慮要再看你一眼
趁我們現在還沒結束
那就快點吧
-我不能 我們不能 -我知道
我們不能做任何可以讓我們 感到滿足或輕鬆的事
不過我還是很開心
我媽媽經常把在餐館的那個晚上
說成是她一生中最重要的一次對話
自從海灘那一晚以後
我要是知道你在房間裏 我就不會進去
我要是聽見你來 就會跑掉
所以我們最近沒怎麼見面
為什麼所有事情都這麼混亂？
你的腦子是不是也在拚命地轉？
我要說我的腦子已經蒸發了
感覺很好
就好像很開心？
你覺得這能持久嗎？
-我只是開個玩笑 -我明白你的意思
我自己都不明白我的意思
已經很晚了
你的腦子裏
想到了責任
別在我面前裝傻
-求你 -好
謝謝 你是對的
我不會 你真好
你也是 真好
不要
如果你有了孩子 有些錯誤就是不能犯的
求你了
-你打算走了嗎？ -不！還沒有！
再呆一會兒 呆著
只要我們的腳一碰地板 我就有太多腦細胞會復活
不要這麼急著走
那地板 它想要活吃了我們
-我愛你 -什麼？
哦 上帝 是他 他要把一切都告訴我
-不要 -我要
不行 等一下
知道嗎 這會兒
你就是你自己最大的敵人？
你不能相信你腦子裏的任何想法
那麼相信我吧
你只能允許自己對他說一句話
一句話
「很高興你能回來」
-什麼？ -對
可是我一定要知道他有沒有碰過她
在哪裏碰的 怎麼碰的
還有他事後的感覺怎樣 他們分手的時候
有沒有握手
你只能說那些話 假如你還想挽救這件事的話
-那麼現在我 -去找他吧
-天啊 我要化點妝嗎？ -你需要衝個澡
不過你已經沒時間了 你現在這副樣子也不壞
很真實 真實對你有好處
-謝謝你 媽媽 -哦 親愛的
搞明白你愛你的丈夫 並不是世界上最糟的事
很晚了 黛博拉
我只是想說
我不能到樓上和你一起睡 現在就是不行
我只是很高興你能回來
-我很高興 -好 好的
媽媽？
今晚已經夠了 黛博
不能再節外生枝了
是我 爸爸
怎麼了 親愛的？
我只想確定一下你回來了 確定你沒事
我沒事
為什麼？
媽媽一連哭了六個鐘頭 外婆一直陪著她
基本上一直在說：「他會回來的」
我只是對你過了 這樣一個晚上感到難過
我覺得挺好 我是在為真正重要的事擔心
而不是平常我想的那些蠢事
比如說？
活下來？
什麼？
你怎麼會想到這個？
你真是古怪 伯妮 我愛你
-我愛你 -我知道
我是說 不是關於 我「古怪」的事 只是
-睡個好覺 -等等 怎麼？
甜心
我也是
唱給外婆聽
媽媽 不要馬上就走好不好 求你了
不行
讓我解釋一下
不行 我們必須和他們道別了
伯妮斯打算讓我用她的電腦 是為了學習
-是為了學習 你聽我說呀 -我再也不會在這裏工作了
不 這不公平
你不能這樣對我
-要我出來嗎？ -不用 佐治 呆在那裏吧
我覺得你是個非常棒的男孩子
好好幹 就照你現在這樣
謝謝 太謝謝了
-想不到你還真的不出來 -芙洛說的
我不想把你弄濕
-把我弄濕吧 -謝謝
-你真讓人著迷 -謝謝
你是個美人
來吧
這是我最後一次沾你光的機會了
聽我說 看你這樣難過我也不好受 不過事情本來可能更糟的
為什麼不上樓去 和黛博拉告別呢？
我來了
-謝謝 -別客氣
我是為我自己活著
你是為了女兒活著
全都不行啊
謝謝你 伊芙琳
-我們要走了 -沒事的
-我們不會回來了！ -沒事的
我們還可以在學校裏見 好啦
我會關照你的
好啦 別哭了
我有些好東西要給你 想要台電腦嗎？
我一直在外面等呢
你不肯再搭我的車了吧？
上帝保佑那個得到你的人
-讓她拿著吧 這是晚會的禮品 -不
再見 克萊斯奇先生
非常遺憾 我們不能經常見面了
是啊
要是我在學校裏呆得晚了 可以睡到克萊斯奇家嗎？
就在我們離開後不久
媽媽把她的另一個決定告訴了我
我再也不會去那個私立學校了
不！
你不能這樣對我！
你把一切都毀了
這會毀了我的人生！ 你把一切都毀了！
我永遠不會原諒你
不 永遠不會好 你錯了
我擔心的就是這個
我永遠也不能原諒你！
我拿到了獎學金！ 沒有人會放棄它的！
從克萊斯奇家到車站的1.3英里
是我這輩子最長的路
我當眾奚落了我媽媽
她卻沒有什麼反應
最後引發了我們的爭吵的
是我說出的一句常見的美國短語
現在不行 我需要一點距離
我們中間不能有距離
在和我對峙的過程中 她闡明了她的想法
對於讓我年紀輕輕
就面對人生的重大抉擇 她表示了歉意
然後她問我
這是不是你自己的想法
想要做一個和我截然不同
的人？
您對我申請就讀貴校所作的鼓勵
和為我列出的獎學金
深深打動了我
但是 我希望這篇短文能向您表明
雖然您對我的接受會令我激動不已
但卻不能定義我這個人
對於我的身份 我始終堅定而樂意地
堅持這樣一個事實：
我是我媽媽的女兒
謝謝 克裏斯蒂娜·莫雷諾